Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.22 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 17.22 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KUB 17.22
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Einige unbeschriebene Zeilen
Kolophon
Rs. IV 1′ Q]A?‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} mkán‑tu‑zi‑liKantuzzili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
| … | Q]A?‑TI | INIM | mkán‑tu‑zi‑li |
|---|---|---|---|
| vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} | Wort {(UNM)} | Kantuzzili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
Rs. IV 2′ Š]A? D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫé‑〈〈*x*〉〉‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | Š]A? D10 | Dḫé‑〈〈*x*〉〉‑pát |
|---|---|---|
| Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. IV 3′ URUki‑iz‑zu‑wa(?)‑a]t?‑niKizuwatna:GN.D/L.SG LÚSANGAPriester:{(UNM)} i‑en‑zimachen:3PL.PRS
| URUki‑iz‑zu‑wa(?)‑a]t?‑ni | LÚSANGA | i‑en‑zi |
|---|---|---|
| Kizuwatna GN.D/L.SG | Priester {(UNM)} | machen 3PL.PRS |
| … | LÚ⸢SANGA⸣‑UT‑TIM |
|---|---|
Rs. IV 5′ ] ⸢i⸣‑en‑zimachen:3PL.PRS
Rs. IV bricht ab
| … | ⸢i⸣‑en‑zi |
|---|---|
| machen 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net